What do I do once a produced spot is approved?

You only need to check the "Spot Approved" check box  in the Status column. This will automatically change the status of the request to "Needs Dubbed".